Published August 25, 2014 at 1800 × 1350 in The Atlantic is leaking methane – but researchers say there’s no cause for alarm